Qu'est-ce que c'est beau!
Tu l'as dit, Gary.
Regarde cette fille.
- Tu sais ce qui me plairait? - Te doucher avec elles.
Et puis... Pan! On va faire un tour en ville.
On fait les bars, des petites virées nocturnes, on danse.
- Danser. - Et on organise une méga teuf!
On invite tout le monde. Des nanas partout.
Toutes ces filles, elles sont là.
- Des corps nus partout... - Gary. Gary!
- Quoi? - On ne plaît à personne. Personne.
Pourquoi tu me gâches mon fantasme?
On le sait bien. Alors, laisse-moi mon fantasme.
On est super branchés. On est populaires, adulés.
De vrais tombeurs.
La fumée se dissipe et là...
ces deux beautés
tombent raides folles amoureuses de nous, Wyatt.
Mate un peu.
Hé, matez un peu!
On est désolés...
Son ambition démente de créer la vie...
- Où sont tes parents? - A Cincinnati.
Pour rencontrer le type que ma sœur veut épouser.
Chloe. Qui voudrait épouser un Chloe?
II fait des études de vétérinaire.
Fous pas le bordel. La bonne ne vient pas avant lundi.
Comment ça se fait que tes parents te font confiance pour une fois?
Chet est à la maison. C'est lui qui est responsable.
Chet? Merde! Je n'y crois pas.
Tu aurais pu me prévenir avant que j'accepte de dormir chez toi.
- Comment tu le supportes? - Il me casse la gueule sinon.
Une habitude de l'école militaire.
- Comment tu supportes ce con? - Il est très protecteur.
Sympa, votre relation!
II n'y a rien à craindre.
Ni sang, ni décomposition. Juste quelques points de suture.
Installe les électrodes.
Terreur garantie avant le petit matin.
L'orage sera magnifique.
Tous les secrets électriques du ciel.
Cette fois, nous sommes prêts. Fritz?
Faisons un dernier test. Allume.
Grâce à cette machine, j'ai découvert le grand rayon
qui a fait naître la vie dans ce monde.
Et voilà. La dernière touche.
Le cerveau que tu as volé, Fritz.
Pense un peu. Le cerveau d'un mort
qui attend de renaître dans un corps fabriqué par mes soins.
- Ce n'est pas une mauvaise idée. - Quoi?
De fabriquer une fille.
La fabriquer de toutes pièces.
Comme Frankenstein...
mais en plus jolie.
- Tu es sérieux? - Oui.
Regarde-moi dans les yeux. Ai-je l'air sérieux?
- Vous êtes fou! - Fou, moi?
Nous allons bien voir.
Gary Wallace, c'est horrible. C'est n'importe quoi.
Pas question que je déterre un cadavre.
Qui te parle de déterrer un cadavre!
Je te parle de ton ordinateur!
On peut simuler n'importe quoi sur ordinateur.
C'est pareil! Pourquoi pas simuler une fille?
Je n'en sais rien. C'est possible, mais à quoi bon?
Elle sera virtuelle. Elle n'existera pas en vrai.
Je sais, mais on pourra l'utiliser. Lui poser des questions.
La mettre en situation sexuelle. Des trucs de folie. Tu vas adorer!
Et ta copine canadienne?
Elle est au Canada. Elle n'a aucune moralité!
C'est dur, ce genre de relations.
Bref. Au boulot.
Joli.
Si je m'y connais en une chose, ce sont bien les mensurations féminines.
Quand ça ne tient pas dans la main, tu risques de te fouler le pouce.
- Ouais? - Ouais.
- Parfait. - Et maintenant?
On lui donne un cerveau?
- On pourra jouer aux échecs. - Aux échecs?
Donne-lui juste un cerveau, d'accord?
NIVEAU D'INTELLIGENCE: 5
IMBECILE BARBANTE
C'est tout ce qu'on peut faire avec mon ordi.
C'est de la merde! C'est pas croyable!
- Tu l'as eu au rayon grille-pain? - Il est plus intelligent que toi.
C'est ton idée qui est nulle.
Ton ordi n'a rien dans le ventre!
- Il n'est pas assez puissant. - Tu suggères quoi?
CRYPTO-DEMOLISSEUR
ACCES REFUSE
- On y est. - On n'a pas le droit. C'est illégal.
Il faut remplir tout cet espace de données.
Il faut la rendre aussi réelle que possible.
Je veux qu'elle vive, respire, qu'elle fasse de l'aérobic!
ASSIMILATION DU CORPS
INTEGRITE TRIDIMENSIONNELLE
ASSIMILATION DU CERVEAU: ALBERT EINSTEIN
TRANSFERT EN COURS
En direct. Dave, toute la soirée.
Tout ce dont vous rêvez. Ici sur Dave TV.
DONNEES NEURALES
Ça bouge, ça marche. Ça marche tout seul.
INTEGRATION DES DONNEES
Gary?
Pourquoi on a un soutien-gorge sur la tête?
Juste un rituel.
- Tu es prêt? - Oui. Allons-y.
- Eteins-le. - Il est éteint.
Raccroche le téléphone.
- Que se passe-t-il? - Je n'en sais rien.
Débranche-le.
Merde!
BIENVENUE A SHERMER
Non, c'est un cadeau d'anniversaire.
Merde!
Mon Dieu.
Il faut le balancer dehors.
Fais-le, toi. C'était ton idée. C'est de ta faute.
- Vas-y, balance-le! - D'accord!
JE FREINE POUR LES FEMMES
Merde!
Un... deux... trois.
Elle est vivante. Vivante!
Vous voulez commencer par quoi, jeunes fous?
C'est vous qui m'avez créée. Je viens de nulle part.
Avant votre petite expérience, je n'existais pas.
A ce propos, vous avez fait du bon boulot.
Hé?
C'est sympa, la douche, non?
Si on veut s'amuser ensemble,
il va falloir vous lâcher un peu.
Qu'est-ce qu'on va faire d'elle?
On n'a qu'à improviser pour l'instant.
D'ici dimanche, tu auras une idée. Tu es intelligent.
- Ça va? - Je vois le côté pratique.
Je sais et j'apprécie.
- Allons-y. - Et tout ce foutoir?
On nettoiera demain, d'accord?
Surtout, ne laisse pas ton odeur sur le costume de Chet.
- On va où? - Elle a dit en ville...
Mon Dieu! C'est à qui, ça?
C'est ton costume, ça? C'est à toi?
- Wyatt, qu'est-ce qui se passe? - Je n'en sais rien.
Mais tu es beau comme ça.
- Ah ouais? - Ouais.
- Tu as volé la voiture? - Non.
D'où tu la sors, alors?
Je peux avoir tout ce que je veux. Là, je veux faire la fête.
- La fête? - Oui.
- Il me faut un prénom. - Quel prénom tu veux?
C'est vous qui m'avez créée. Trouvez-moi un prénom.
- Lisa? - Pourquoi Lisa?
Pourquoi pas?
- C'est une fille qu'il aimait bien. - Une ancienne petite amie?
Qui lui a frappé dans les couilles!
Tu vas la fermer?
Tout ça alors que tu ne faisais que de lui dire bonjour.
Wyatt, la ferme!
Lisa, ça me plaît. C'est parfait.
Vous êtes prêts à faire la bringue?
- Prêt. - Prêt.
- Lisa? - Ouais?
- On ne va pas vouloir de nous ici. - Voyons, c'est un endroit public.
On aimerait bien rester, mais on n'a pas 21 ans et...
Tu as 21 ans. Toi aussi.
Mêlez-vous à la foule, vous vous sentirez plus à l'aise.
Ce n'est pas notre truc.
Vous préféreriez peut-être que je les invite tous chez toi.
On se mêlera à la foule là-bas.
Mêlons-nous à la foule.
Salut, les gars.
Merde!
Ce blues me rappelle mes tribulations de jeunesse.
Mes vieux aiment se défouler sur moi. Vraiment.
Vous vous entendez bien avec vos parents?
J'imagine que vous n'habitez plus chez eux.
- C'est quoi, monsieur? - Bois.
C'est très gentil à vous deux, mais je ne bois pas...
Jusqu'à aujourd'hui.
A tout à l'heure, aux urgences.
Salut, jolie demoiselle. Dites-moi.
Qu'est-ce qu'une belle poupée comme vous fait avec un malaka?
C'est purement sexuel.
Sans déconner.
Elle aime les malakas.
Vous avez entendu?
Tu peux le dire!
Fats, mon vieux.
Laisse-moi te raconter mon histoire.
L'année dernière, j'étais dingue de cette petite salope de seconde.
- Raide dingue? - Dingue?
J'étais fou d'elle.
Il faut me croire. Je dis la vérité.
J'étais fou d'elle.
C'était à cause de ses nibards.
Pour une fille de 13 ans, elle n'avait pas à s'inquiéter!
- Déjà bien roulée comme il faut. - C'est la vérité.
Je l'ai appelée tous les soirs pendant un mois.
- Tous les soirs? - Tous les soirs, Mitch.
Au téléphone?
Comment ça "au téléphone"?
Explique-lui.
Evidemment que c'était au téléphone.
Mais il lui a raccroché au nez.
La nana aux gros nibards?
Je lui ai raccroché au nez.
C'est pas fini. Vous savez ce que la salope m'a fait?
- Raconte. - Ecoutez un peu.
Elle lui a filé un coup dans les couilles et l'a traité de pédale.
- Elle a fait ça? - Dans les couilles?
Un coup de genou. Je ne vous raconte pas d'histoires.
- Dans les bijoux de famille? - Oui, vieux.
- C'est là que ça fait le plus mal. - M'a brisé le cœur.
- Et pas que ton cœur! - Ouais, t'as bien raison.
Tu peux l'oublier maintenant que tu as cette beauté avec toi.
Ça, c'est bien vrai. On ne peut plus vrai.
Attention.
- La fête est finie. - "La fête est finie", elle a dit.
Je m'en vais. J'ai de l'argent pour tout le monde.
Je parie 5 dollars qu'il n'y arrivera pas.
Je ne devrais pas conduire.
Je sais, mais je n'ai pas envie de conduire.
C'est pas grave, je peux conduire. Les clés.
Donne-moi les clés!
Ça va aller?
Je l'avais mis en garde contre ce bourbon.
Il n'a même pas son permis, Lisa.
Je ne fais même pas la conduite accompagnée.
Allons faire la fête ailleurs.
Que vas-tu dire à Chet à mon sujet?
- Rien. - Ce n'est pas très réaliste, Wyatt.
Je n'en sais rien. J'essaie de me concentrer sur la route.
Concentre-toi davantage. Tu vas griller un feu rouge.
Merde!
Je déteste le blues. Je n'en écoute jamais.
- Je déteste cette bagnole! - Ça va?
J'ai les couilles dans le dos, mais à part ça, ça va!
Tu ferais mieux de penser à Chet. C'est un idiot fini.
Tu es foutu, trouduc.
- Qui ça, moi? - Tu sais l'heure qu'il est?
- 2h00? - C'est l'heure de casquer.
J'avais un peu compté sur ton côté humain.
Je t'explique, Wyatt.
Je rapporte tout aux parents.
J'envisage même d'inventer des trucs.
D'accord, Chet. Combien?
175 dollars et zéro cents en billets neufs et craquants
dans mon portefeuille avant 7h00.
- Merci. - Ça sert à ça, les grands frères!
On se voit là-haut.
C'est "Le Livre de la jungle".
Le retour des ivrognes. Ridicule. Salut, les filles.
On a la nausée?
Que dis-tu d'un bon sandwich au porc bien gras
servi dans un cendrier sale?
S'il dégueule, je te tue.
- C'est pas de toi qu'il rit. - Si.
Il t'a dit qu'on avait fabriqué une femme?
II raconte n'importe quoi.
- Sans rire! - Sans rire, Chet.
Même dans une morgue, vous n'arriveriez pas à baiser.
- Tu as tout à fait raison. - Foutez le camp.
Quoi?
Espèce de connard insensible!
Avec une coupe pareille, on ne peut être qu'un connard.
Où es-tu?
Juste derrière toi.
Surprise.
Je ne vais pas te faire mal.
Je croirais embrasser un mort.
Relax, détends-toi un peu. Je ne fais que t'embrasser.
Je ne m'attendais pas à ça. Enfin, je...
C'était mieux.
- Tu veux recommencer? - Si tu veux bien.
S'il te plaît.
- Tu n'as que 15 ans, tu es sûr? - J'aurai 16 ans en juin.
C'est toi qui m'as faite.
C'est toi qui me contrôles.
A quoi tu penses?
A la gymnastique féminine.
On verra. Je ferai de mon mieux.
Bien.
- Wyatt, où es-tu? - Je suis là, Gary.
- Que s'est-il passé? - C'était un rêve.
- Quoi? - Tout. Hier soir. Lisa.
On a tout rêvé.
C'est impossible, Wyatt. On était dedans tous les deux.
Comment on aurait pu faire le même rêve?
- Il n'y a pas d'autre explication. - Analysons la situation.
Dans ton rêve, est-ce que j'ai dégueulé dans ton lavabo?
Non? Tu n'as rien vu?
C'était peut-être un rêve.
Un rêve bizarre, en couleurs,
un rêve érotique, mouillé, très détaillé.
- On a peut-être la malaria. - Merde.
Gary. Wyatt. Petit-déjeuner!
Je n'ai pas de quoi payer Chet pour toi.
Wyatt.
Tu ne vas pas avoir peur de lui toute ta vie.
Pourquoi pas? Lisa, s'il te plaît.
Je ne sais pas pourquoi, mais ça affecte sérieusement ta vie sexuelle.
Au bout de 10 secondes de gymnastique, tu t'es évanoui.
Tu as dormi. Je me suis fait les ongles.
Au fait, tu es très mignon.
On essaiera une autre fois, d'accord?
- Bonjour, cervelle molle. - Salut, Chet.
- Tu as craché dedans? - Pas que je sache, non.
Hé, ça a l'air bon.
Fais-t'en une, tête de nœud!
J'aime bien ta culotte.
- C'est pour rire, Chet. - Au contraire.
Tu as un trouble du comportement. C'est un slip de femme.
Bientôt, ce sera le soutien-gorge sur la tête!
Le vieux va faire une attaque!
- D'accord, Chet. Combien? - Combien?
Ça n'a pas de prix, ça.
Allez, Chet. S'il te plaît.
Et bien...
Ton magnétoscope devrait faire l'affaire.
Merci.
Et couvre-toi, bon sang.
Vous cherchez un cadeau pour votre mère?
Pas exactement, Sue.
Vous avez une copine, tous les deux?
Une femme de 23 ans n'est pas une "copine".
C'est une maîtresse. Une amante. Un sex-symbol.
Oui, c'est ça, un sex-symbol.
C'est vous qui en avez pris plein la tête au match, pas vrai?
J'aime bien ce parfum. C'est pour offrir, s'il vous plaît.
Deux. Et un autre pour vous.
Servez-vous. Trois flacons, s'il vous plaît.
Si vous étiez un garçon de 15 ans, ça vous exciterait?
C'est ce que je pense. Je le prends.
Vous avez aussi le soutien-gorge?
Quelque chose en cuir ou en caoutchouc?
Vous voulez rire!
- Vise un peu. - Quoi?
- Cinq dollars? - Tenu.
Max, qu'est-ce que tu vas faire?
Tu sais, Gary?
C'est la première fois de ma vie que je ne me sens pas trop con.
Oui, moi pareil.
- Désolé. - Vous n'en avez pas marre?
Nous, non, mais ça se guérit.
Il paraît qu'il y a des soldes en ce moment...
Sur les serviettes!
- On ne trouve pas ça marrant. - Non.
Tu m'en files, s'il te plaît?
J'en ai marre de leurs conneries.
- Tu veux les larguer? - Je n'en sais rien.
Ça fait trois mois qu'on est avec eux...
Ce serait la fin des soirées, la fin des rencontres,
l'hibernation totale.
- Pardon. - On est désolés.
- On leur donne une autre chance? - D'accord.
- Vous nous pardonnez? - S'il vous plaît.
Les garçons! Qu'est-ce qu'on va faire de vous?
C'était qui, cette fille?
- Excusez-moi. - Laissez-moi passer.
On la tient.
- Hé! - Salut.
- Lui, c'est lan. - Et Max.
On l'appelle "Mad Max".
On t'a vue sur l'escalator.
- Tu nous regardais, pas vrai? - Oui.
- Tu fais quoi? - Rien. J'attends mon chauffeur.
Lisa. Allez, chérie. On est en retard.
- Chérie. - A la prochaine.
Elle aime les durs. Je n'y peux rien.
Au fait, on organise une soirée ce soir chez Wyatt.
Il est dans l'annuaire du lycée. Sous le nom de Donnelly.
Faites passer.
Une soirée?
Oublie.
Tu vas faire une crise cardiaque avant 40 ans à ce rythme-là.
Tu as essayé les bottes à inversion?
Lisa, tu ne connais pas mes parents.
Qu'est-ce qu'il y a à savoir?
Lls sont oppressifs, bizarres et se mêlent de tout.
Des parents normaux.
Arrête de t'en faire et va t'habiller.
Lisa, c'est moi qui t'ai créée.
Et c'est toi qui me forces à faire des trucs.
Tu crèves d'envie de faire la fête.
Vous voulez des amis, être populaires, tout ça, non?
J'ai réfléchi et oui, mais...
C'est ce que je t'offre.
Merci, mais pas chez moi.
Pour devenir un fêtard, il faut faire la fête.
Arrête de t'en faire et va t'habiller.
Je vais chercher Gary.
J'ai hâte de rencontrer ses parents.
Vous fréquentez le même lycée que Gary?
J'ai l'air d'une lycéenne?
Non.
En fait, papa, c'est une étudiante étrangère.
Le système scolaire est différent chez eux.
Vous avez l'air... plus âgée.
C'est marrant que tu dises ça, je pensais la même chose.
Que faites-vous dans la vie, Al?
Je suis un entrepreneur.
Mon père est plombier.
Il est dans la plomberie. Hein, papa?
- C'est l'heure d'y aller. - Et tu vas où comme ça?
- Au cinéma. - A une soirée.
Une soirée cinéma. On va à une soirée cinéma.
Quel menteur.
J'ai organisé une boum chez son copain, Wyatt.
- Une quoi? - Boum. Ça veut dire fête.
Une fête.
Sexe, drogue et rock'n'roll. Chips, chaînes, fouets.
L'orgie lycéenne classique.
Mais pas de cire de bougie sur les tétons, ni sorcellerie.
Non. Juste deux cents jeunes
qui font les fous en slips.
J'en ai assez entendu comme ça!
Gary, dans ta chambre.
Non, c'est bon. Reste assis. Je m'en occupe.
Fichez le camp avant que je vous foute dehors.
Ne me menacez pas, Al.
Je peux facilement vous foutre par terre.
Je vais vous simplifier les choses.
- J'emmène Gary à une soirée. - Hors de question.
C'est un garçon sage. Il travaille dur.
Vous n'avez pas à vous plaindre. Ce serait plutôt à lui de le faire.
Vous le félicitez quand il a de bonnes notes?
Vous le félicitez pour quoi que ce soit?
Ecoute, maman. Les compliments m'embarrassent.
- Papa, tu le sais. - La ferme!
Vous ne trouvez pas triste
que le seul exutoire sexuel de votre fils
soit de se branler dans la salle de bains?
Oh Gary!
Maman, je ne me suis jamais branlé.
- Tu disais que tu te coiffais. - C'est vrai.
Gary, tais-toi.
- L'eau coule toute la journée. - Taisez-vous!
- Je ne me suis jamais branlé. - Tu ne le dirais pas à ta mère.
Taisez-vous!
Ce garçon a besoin de faire la fête.
Je ne sais pas qui vous êtes, ni d'où vous venez,
mais j'arrête les frais.
Appelle la police. Appelle-les et passe-moi le combiné.
Je vais les... mais...
- Passe-moi le combiné. - Le voilà.
Mon Dieu! Mince!
Seigneur! Dieu!
- Allez-y. - Contente?
- Je suis désolée. - Mais de quoi?
Souris ou je t'éclate la figure.
Ne fais pas ton rabat-joie. Tout baigne.
Tout baigne!
Mon père va me castrer. Ma mère a failli faire un infarctus.
Mes parents vont me bannir de chez moi.
Mais à part ça, tout va bien. Ça ne pourrait pas aller mieux.
Fais-moi confiance pour une fois.
Ils ne savent pas ce qui s'est passé.
Tu n'as pas trouvé Gary bizarre ce soir?
Gary? Qui est Gary?
Tu dois me promettre que la fête ne va pas dégénérer.
Ne t'en fais pas. On a juste invité quelques amis.
- Je n'ai pas d'amis, Lisa. - Vrai.
Il ne ment pas.
Maintenant, si.
- Salut. - Salut.
- La teuf! - La teuf!
- Salut. - Ça roule?
- Où est le bar? - Le bar?
Tu crois qu'ils vont nous faire honte ce soir?
Ouais.
Caviar?
Si Max et lan la voient, c'est foutu pour nous.
- Et ton mal de ventre? - Ça va un peu mieux.
Si tu dois lâcher une caisse, préviens-moi, d'accord?
Lâcher une quoi?
Si tu dois péter, préviens-moi. J'allume la ventilation.
Désolé. Mon malaise est dû à une indigestion passagère.
Je n'en reviens pas. Je suis déçu.
Nous qui rêvions toujours d'aller à des boums.
C'est la nôtre, les autres s'éclatent et nous, on est aux chiottes!
On est aux chiottes! Je n'en reviens pas.
- T'es aussi coincé que moi. - T'es le roi de la coince.
Y a pas plus complexé que toi. Wyatt Donnelly le complexé.
- D'accord, c'est vrai. - C'est vrai.
Mais c'est pas si mal. On entend la musique d'ici.
En collant notre nez sous la porte, on peut même sentir la bouffe!
Hé, vieux. Ça roule, mon grand?
Super. Scotch.
- Sec? - Nan, filez-moi la bouteille.
Tu sais quoi? Penche-toi et je vais te l'enfiler sec.
Avec glaçons, ça ira.
C'est bien ce que je pensais.
- La voilà. - Occupe-toi des verres, moi, des filles.
Je me demande si Lisa s'amuse.
Lisa s'amuserait à un séminaire d'assureurs!
Ce qui m'énerve le plus,
c'est qu'elle est à nous et qu'on ne peut même pas l'approcher.
Mets en route la ventilation.
- C'est vraiment une super boum. - Je sais.
Tu sais chez qui on est?
La fille à l'accent anglais, je crois.
Elle n'a pas un seul bouton. T'as remarqué?
- Et pas un gramme de graisse. - Elle est relax.
Elle a roté et c'était...
- Charmant. - Ouais.
La salle de bains.
- Mesdemoiselles. - Salut.
Tu nous ponds un cigare alors qu'il y a des filles dehors.
Craque une allumette. Allume un feu!
- Salut. - Salut.
On a cru entendre des filles à l'intérieur.
Il n'y a que nous deux.
- Qu'est-ce que vous faites ici? - Gary était en train de chier.
Non, je voulais dire...
Qu'est-ce que vous faites à la boum?
- C'est chez moi, ici. - C'est ta boum?
Oui, on fait ça une fois par semaine.
Vous êtes déjà venues?
- Comment on a pu les rater? - Trop de gens, trop de boums.
Trop de gens, trop de boums. On perd le fil.
Je peux entrer et vérifier de quoi j'ai l'air?
Pour moi tout est parfait.
- On peut entrer? - Entrez.
- Faites comme chez vous. - Merci.
Entrez.
On vous a vues à l'école, mais on n'a jamais fait connaissance.
- Tu es Hilly. - Et toi Deb.
- Moi, c'est Gary. - Et moi Wyatt.
C'est la folie. J'ignorais que vous aviez tant d'amis.
- Ouais, nous aussi. - Nous aussi.
Et la fille avec l'accent? J'ai cru qu'on était chez elle...
Tu veux parler de cette fille super sensuelle et sexy?
- Ouais. - Elle est avec nous.
Avec vous?
Allez, Lisa. Pourquoi pas?
Parce que j'appartiens à Gary et Wyatt.
Ils t'ont fabriquée dans leur garage ou quoi?
Lls te possèdent? Te contrôlent?
- Sérieusement? - Sérieusement.
Des tocards.
Vous me voyez sortir avec des tocards?
Oui. Tout à fait.
Gary et Wyatt vont obliger tout le monde à reconsidérer ce terme.
Tu leur es dévouée?
Je fais tout ce qu'ils me demandent.
Vous pouvez nous excuser une minute?
Pas de problème. On va se mettre là.
Je crois qu'elles kiffent sur nous.
- J'ai la même impression. - On tente le coup?
- Et Lisa? - Elle a dit d'en profiter.
On conclut avec ces deux-là, puis on retourne voir Lisa.
- Ou on conclut plus tard. - Ça me va.
Mais je ne veux pas blesser Lisa.
J'ai toutes les filles après moi.
- Tu es prêt? - Paré.
Ils sont bizarres, mais mignons.
Où étiez-vous passées?
- A la cuisine. - A la salle de bains.
- Pipi. - On se coiffait.
Vous connaissez Gary et Wyatt?
- Non. - Un peu.
Quand l'occasion se présente, prenez une douche avec eux.
Etourdissant!
Ça fait tellement de bien.
Elle a pris une douche avec eux.
J'ai une excellente idée, Henry.
Après dîner, on pourrait s'arrêter voir Wyatt?
Je n'aime pas le savoir tout seul à la maison.
- Il n'a rien à lire? - Je ne sais pas.
Rien n'est plus important pour un adolescent que ses grands-parents.
- C'est d'accord. - Bien.
D'abord, pardon pour l'incident au centre commercial.
C'était immature et je regrette.
On a juste fait l'âne.
Mais on regrette.
- Ça arrive. - Ouais.
Parlez-nous de Lisa. On peut l'emprunter?
On ne peut pas faire ça. Question de décence.
Elle est d'accord.
On ne veut pas profiter de sa loyauté. Désolé, les gars.
C'est égoïste. C'est blessant.
Laissez tomber. C'est hors de question.
- Allez. Soyez pas salauds. - Allez.
Peu importe ce qu'elle vous a dit, on tient profondément à Lisa.
C'est très émotionnel entre nous.
Nos sentiments pour Deb et Hilly sont aussi profonds.
C'est une question de respect. De temps passé ensemble.
Mais vous les méritez.
On aime bien votre style, alors voilà:
Vous nous laissez Lisa et on vous laisse Deb et Hilly.
Vous savez garder un secret?
- Bien sûr. - Un secret?
- Regarde. C'est Gary. - Non.
C'est notre fils. Gary.
Notre fils de 16 ans.
Je ne vois pas de quoi tu parles et j'en ai marre de t'entendre.
Si tu te fous de nous, ça va mal se passer.
Ce n'est que la maquette. Ça vous plaît?
Plus gros, les nibards.
- Vas-y. - Gonfle-les un bon coup.
Qu'est-ce qui se passe ici?
Pardon, Arthur.
- C'est Art. - Pardon, "Art".
Merde!
- Où est Eddie? - Il travaille sur un autre projet.
- Une autre invention? - Une espèce de robot.
- Qu'est-ce qui se passe? Eteins. - Vous allez adorer.
- Comment ça va? - Je chie dans mon froc.
Ça a marché.
Il a fallu faire les gros frimeurs, hein?
II faut vous faire aimer pour ce que vous êtes. Ça ne s'achète pas.
Dans votre course au pouvoir et à la gloire,
vous avez oublié un petit détail.
- On n'a pas branché la poupée. - Exactement.
COUP DE POKER NUCLEAIRE LA MONTEE DES ENJEUX
II se passe quelque chose d'anormal.
J'ai l'impression que ça ne va pas nous plaire, Henry.
Un missile. Un missile!
- Un missile chez moi, Gary. - C'est pas du toc, c'est sûr.
- C'était un accident... - Accident, mon cul, Gary!
Mes parents vont rentrer. Chet va rentrer.
- Ils vont piquer une crise. - Et une bonne.
Dehors! Du balai!
Dehors! Sales petits voyous!
Sales paysans!
Vous allez arrêter?
Ça ne se fait pas de frapper les gens avec son chapeau Rex Harrison.
Vous êtes chez ma fille. Qui êtes-vous?
Une amie très proche de votre petit-fils.
- Henry, appelle la police. - Je vais vous faire incarcérer.
Je vous explique...
Gary et Wyatt m'ont créée sur leur ordinateur.
Je ne vais pas écouter vos sornettes.
Il ne supporte pas les sornettes, vous savez.
Vous voulez bien attendre ici? Je ne serai pas longue.
- Est-ce que tu as déjà...? - Jamais.
Excusez-moi. Wyatt, tes grands-parents sont en bas.
D'accord, merci.
- Lisa? - Oui?
- Où sont mes grands-parents? - Wyatt, ta cuisine est bleue.
- Tu veux goûter? - Où sont mes grands-parents?
C'est réglé, d'accord?
Tu vas rire.
- Ils n'ont rien? - Ils vont bien.
Ils vont même mieux. Ils ne vieillissent plus.
Tu vois? Lls sourient.
Si d'autres parents arrivent, on sera dans la salle de bains.
C'est pas beau à voir.
Ils manquent vraiment d'assurance. Il leur faut un défi.
Quelque chose qui éveillera leur force intérieure et leur courage.
Je suis trop bonne.
Maintenant.
Prends cette Bud.
- Cette fête est nulle. - Et les filles?
On s'en fout des filles!
Lisa, que se passe-t-il?
Gary. Gary, écoute-moi.
Ils sont en moto dans la maison.
Il y a des mutants chez toi!
Tant pis pour la maison.
Ces types n'ont pas été invités.
Demandez-leur de partir. Ils sont plutôt chahuteurs.
C'est l'occasion de montrer votre courage.
Le concept est dépassé. Pardon.
John Wayne n'a pas intérêt à vous entendre.
Il est mort, Lisa. D'accord?
Vous aussi si vous restez sans rien faire.
Non, merci.
Tu ne te sens pas poule mouillée?
Si je pouvais pondre un œuf, je le ferais.
Et tous les autres? Lls vont nous prendre pour des lâches.
La honte, c'est gérable. La mort, c'est plus difficile.
On va vous chercher à boire.
Je suis sûr qu'un type comme vous aime le Scotch.
C'est votre fête?
Eh bien, oui. Plus ou moins.
Je n'appellerais pas ça comme ça. C'est juste quelques amis.
Comment ça se fait que deux tocards comme vous
organisent une fête chez eux?
Je n'en sais rien. Parfois les tocards font des trucs bizarres.
Et si je disais à tous vos amis
que vous vous baladez avec un soutien-gorge sur la tête?
On aime bien se branler devant des bouquins, hein?
Vous n'êtes même pas foutus de prendre une douche
avec une femme superbe
et d'enlever votre jeans.
Toi. Approche.
Tout de suite.
- Prépare-toi à mourir. - J'ai hâte.
- On va leur casser... - La gueule!
D'accord. C'est la guerre.
Lâchez les filles. Laissez-les en dehors de ça.
J'ai dit, lâchez-les. Tout de suite!
Tu vas la fermer, salope!
Quant à toi, face de rat, laisse-moi te dire une chose.
Je t'interdis de débarquer chez mon copain avec tes pédales,
de foncer n'importe où,
de casser des vitres et foutre le bordel. Et en plus, tu pues.
Alors, voilà ce que vous allez faire:
Vous allez lâcher les filles, vous excuser,
remonter sur vos bécanes et débarrasser le plancher.
Comme on est polis, on vous laisse le choix.
Soit vous partez gentiment...
Soit vous mourez.
A vous de choisir.
Fichez le camp.
Pardon. Jolie maison.
Vraiment désolé. On s'appelle?
On peut garder ça entre nous?
Je suis enseignant.
Que Dieu vous garde.
Tout le monde va bien?
C'est excitant. On est des héros.
On les a envoyés balader, ces types.
Toi et moi, on a sauvé tout le monde. On est des héros.
On va nous inviter à l'émission de Phil Donahue.
Gary. Où t'as trouvé ce flingue?
C'est un pistolet à eau.
Bravo, les garçons.
Quelle nuit bizarre.
Tu n'as pas eu peur de ces types?
Si. Mais qu'est-ce que je pouvais faire d'autre?
II vaut sans doute mieux ne pas poser trop de questions.
Sans doute.
C'est une nuit complètement dingue.
Je me demandais si je pouvais te demander un truc étrange.
Tu veux bien m'embrasser?
Et lan?
On fait tous des erreurs.
D'accord.
Où?
- Je peux te poser une question? - Vas-y.
Tu ressens quoi pour Lisa?
Je l'aime.
C'est bien ce que je pensais.
Mais...
Mais c'est un amour différent.
C'est plus un amour fraternel.
Mais elle est si belle.
Ouais, elle est vraiment belle.
- Elle a un corps superbe. - Jolie silhouette.
Alors...
Qu'est-ce que je suis à côté d'elle?
Deb. Lisa représente la fille idéale à mes yeux.
Du moins, je le croyais.
Je sais que si je pouvais la refaire,
je la ferais à ton image.
Honnêtement.
C'est la vérité. Je ne mens pas quand je dis ça.
C'est la vérité vraie. Je le pense vraiment.
Nom de Dieu!
Le petit connard.
S'il n'a pas touché à ma chambre,
je lui laisse la vie sauve.
Je lui ferai très mal, c'est tout.
Pas un geste.
- Chet. - Où est mon frère?
Je n'en sais rien.
T'es mort, pèlerin.
Chet, c'est son nez. Elle n'y est pour rien.
Toi, je te tue et elle, je la laisse partir en boitant.
Je reviens.
C'est le grand frère de Wyatt. C'est un con.
Salut, Chet.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel?
- Je regrette. C'était un accident. - Un accident?
Tu te rends compte qu'il neige dans ma chambre!
II s'est passé des trucs bizarres.
Pas besoin d'être un génie pour deviner, abruti.
Je t'écoute, demi-portion.
Gary et moi, on s'amusait sur l'ordinateur vendredi soir.
On a fabriqué une femme et c'est elle qui a fait tout ça.
- Ne me prends pas pour un con. - Laisse-le tranquille.
Ne te mêle pas de ça. C'est une affaire de famille.
Lisa t'expliquera tout. Elle remettra tout en place.
Je te donne ma bourse d'université et ma Sécu.
Vous croyez pouvoir me faire gober vos salades, hein?
Vous chantez tous le même refrain.
Ce ne sont pas des salades, c'est un missile Pershing, Chip.
Chet. Mon nom, c'est Chet.
Je vois bien que ce n'est pas une bite de baleine.
Salut, mamie. Salut, papy.
Je ne suis pas si crétin que ça...
C'étaient mes grands-parents?
- Ils sont morts? - Non. Ils se reposent.
- Qu'est-ce qu'ils font là-dedans? - C'est moi qui les ai mis là.
Pour éviter des ennuis aux garçons.
Franchement, ils ne s'amusaient pas tellement.
Ils ne s'amusaient pas!
Et c'est mieux d'être catatoniques dans le placard?
Vous avez idée à quel point c'est leur manquer de respect?
Je ne donne pas cher de ta petite gueule de singe.
Ça suffit. Ramenez les filles chez elle.
Wyatt, prends la Porsche. Gary, la Ferrari.
La Ferrari?
Je voudrais être seule avec Chet.
- C'était sympa de te voir, Chet. - File!
Ramenez vos garces chez elles. Leurs parents doivent s'inquiéter.
J'ai bien l'intention de connaître le fin fond de cette histoire.
Moi aussi.
Mais d'abord, je vais m'amuser un peu avec toi.
- Tu es obligé d'être un branleur? - Ça m'excite.
Je veux que tu promettes de fermer ta grande gueule
à propos de ce qui s'est passé ici.
Et je veux que tu traites Wyatt et Gary avec dignité et respect.
- Oh, vraiment? - Oui. Vraiment.
Je peux être une vraie salope quand je n'obtiens pas ce que je veux.
Vas-y, frappe-moi.
- On va à quelle vitesse? - A environ 50.
- C'est impossible. - Tu regardes les tours/minute?
Soit autant de contraventions!
A plus!
- Eh ben! - C'était super.
Salopard!
Al, c'était Gary.
Mais qui est ce Gary?
Je me suis bien amusé hier soir.
Je vais être interdite de sortie pendant un mois, mais...
Je t'attendrai.
Je t'aime.
Cool.
- J'aimerais te remercier. - Moi aussi.
Deb, je dois t'avouer quelque chose.
En fait, je ne suis pas si cool que ça.
La voiture n'est pas à moi. Ni le costume.
Hier soir, ce n'étaient pas mes amis.
Pourquoi tu me dis tout ça?
Je veux que tu m'aimes pour ce que je suis.
Je t'aime bien, qui que tu sois.
Il faut que j'y aille. On doit encore s'occuper de Chet.
Arrête tes conneries. C'est pas drôle. Espèce de salope!
Attention, Chet. Ne m'énerve pas.
Pardon.
Je préfère ça.
Fais-moi redevenir normal, s'il te plaît?
Je ne t'ai rien fait.
Mais tu ne t'es pas gêné avec ton frère.
- Comment ça? - Voyons voir...
Tu l'embêtes, tu le harcèles, tu l'étouffes,
tu le terrorises, tu lui extorques de l'argent...
C'est par amour.
Rien que pour ça, tu mérites une paire de couilles d'éléphant.
Donne-moi ta parole
que tu ne les embêteras plus, et je te retransforme.
D'accord. On se serre la main?
Non, merci. Je ne préfère pas.
Attends. Tu vas où?
- Il faut que j'aille me changer. - Et moi?
Les effets disparaîtront dans quelque temps.
- Alors? - Je suis amoureux.
- C'est super, non? - Génial.
Je crois que les choses ont changé pour nous.
- Je le pense vraiment. - Et Lisa?
II va falloir lui parler.
- Tu crois qu'elle comprendra? - Je crois.
Je sais que je n'aimerais pas sortir avec toi.
Tu n'es pas mon type!
Salut.
Je suis désolé, Wyatt.
Je suis désolé de t'avoir emmerdé toutes ces années.
Je veux que tu saches que je t'aime.
Merde!
- Ce truc est dégueulasse. - C'est Chet, Gary.
Mon Dieu.
- Lisa? - Ici.
- Lisa? - Oui?
- Tu as vu Chet? - Oui.
- C'est toi qui lui as fait ça? - Oui.
Lisa, on ne peut pas le laisser comme ça.
Ça va gâcher Noël.
Il redeviendra normal dans 30 mn. Il ne va pas gâcher Noël.
Il ne t'embêtera plus non plus.
- Il faut qu'on te parle. - De quoi?
Je ne sais pas comment te le dire.
Vous avez trouvé une petite amie?
Vous êtes tombés amoureux d'elles et elles de vous.
- C'est ce que je voulais. - Tu n'es pas triste?
Si, bien sûr.
Mais c'est bien comme ça.
Je m'en vais en sachant que tout s'est arrangé pour vous.
Je dois y aller.
Je me suis bien amusée.
Au revoir.
Les garçons? On est là.
Bonjour, M. Donnelly. Comment allez-vous?
- Papa, salut. - Non, non.
Qu'est-ce que vous avez fait ce week-end?
- Pas grand-chose. - On est restés à la maison.
Papa avait peur que vous organisiez une fête
ou que vous fassiez des bêtises.
- Pas nous. - Pas ici. Jamais.
Bon. A terre et faites-m'en 20.